1
00:00:09,770 --> 00:00:15,810
 Vamos juntos. Vamos juntos. Quiero ir con ustedes, también. 

2
00:00:24,270 --> 00:00:26,110
No lo hagas.

3
00:00:35,350 --> 00:00:37,460
No me gusta.

4
00:00:37,460 --> 00:00:39,530
No te vayas

5
00:00:40,940 --> 00:00:47,320
 No lo soy. No lo soy. No soy un monstruo. 

6
00:00:47,320 --> 00:00:53,620
 -¡Vamos! ¡Vete!  -Vete de aquí. 

7
00:00:53,620 --> 00:00:58,200
 No lo soy. No soy un monstruo. 

8
00:01:02,470 --> 00:01:04,630
¡Detente!

9
00:01:12,400 --> 00:01:15,420
Estoy diciendo... ¿Qué están mirando todos?

10
00:01:15,420 --> 00:01:18,920
Estudiante, ¿Qué pasa?

11
00:01:18,920 --> 00:01:22,400
¡Soy el único que se está convirtiendo en una persona extraña!

12
00:01:22,400 --> 00:01:27,540
¿Te he hecho algo a ti?

13
00:01:29,360 --> 00:01:32,180
¡Me lo hiciste a mí! ¡A mí!

14
00:01:36,690 --> 00:01:38,490
 ¿Qué anda mal con esta mujer? 

15
00:01:38,490 --> 00:01:40,100
Esta persona es un violador.

16
00:01:40,100 --> 00:01:43,280
Ese hombre es un violador. ¿Entiendes eso?

17
00:01:43,280 --> 00:01:44,950
¿Qué estás diciendo?

18
00:01:44,950 --> 00:01:46,130
¡¿Qué estás haciendo?!

19
00:01:46,130 --> 00:01:48,910
Eh, ¿por qué estás siendo así? ¡En serio!

20
00:01:48,910 --> 00:01:50,890
 Qué pasa contigo... 

21
00:01:53,540 --> 00:01:56,810
¡Atrapen a ese tipo!

22
00:02:12,120 --> 00:02:15,670
¿Tú... vas a mi escuela, cierto?

23
00:02:15,670 --> 00:02:17,530
 Huelo sangre. 

24
00:02:17,530 --> 00:02:19,650
¿Te encuentras bien?

25
00:02:19,650 --> 00:02:23,050
 ¡Sangre! Es sangre dulce. 

26
00:02:23,050 --> 00:02:27,000
Te pregunte si estabas bien. ¿Te puedes levantar por ti misma?

27
00:02:27,780 --> 00:02:29,610
 Esta sangre... 

28
00:02:30,470 --> 00:02:32,830
 Quiero beberla. 

29
00:02:34,770 --> 00:02:40,810
 Ésta es la estación Seomu.     La salida se encuentra a su derecha. 

30
00:02:42,230 --> 00:02:45,220
Si usted planea ir en la dirección de la terminal de autobuses 

31
00:02:45,220 --> 00:02:48,350
 por favor, bajar en esta estación.   ¡Oye!

32
00:02:52,660 --> 00:02:54,240
¿Qué sucede con ella?

33
00:02:59,660 --> 00:03:02,140
Si te bajas, vas a llegar tarde a la escuela.

34
00:03:07,930 --> 00:03:16,830
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

35
00:03:25,720 --> 00:03:30,470
 ¿Porqué... me siento atraída a la sangre humana? 

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,770
 Vuelve a tus sentidos, Baek Ma Ri. 

37
00:03:33,770 --> 00:03:37,790
 Tú... no eres un monstruo. 

38
00:03:40,830 --> 00:03:44,150
 Episodio 1 

39
00:03:49,870 --> 00:03:54,360
 Definitivamente... me graduaré de ésta escuela. 

40
00:03:54,360 --> 00:03:55,660
 Baek Ma Ri 

41
00:03:55,660 --> 00:03:59,010
 Ya no voy a ser perseguido. 

42
00:03:59,010 --> 00:04:04,370
 Ésta vez, definitivamente no será descubierto, 

43
00:04:05,530 --> 00:04:09,290
 que soy un vampiro. 

44
00:04:11,750 --> 00:04:14,120
Ahora, Jung Jae Min, ven a resolverlo.

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
Sí.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,420
 ¿Sí? 

47
00:04:24,310 --> 00:04:27,950
 -Ella es la nueva estudiante transferida.  -Ah, sí. 

48
00:04:41,600 --> 00:04:46,770
 Ahora, ¿nueva estudiante transferida? Baek Ma Ri. Bien, bueno... 

49
00:04:46,770 --> 00:04:49,950
Llegar tarde en el primer día tiene el mayor impacto, ¿verdad?

50
00:04:49,950 --> 00:04:55,340
 Puedes presentarte por ti misma luego. Por ahora, ve a sentarte en la mesa vacía de por allá. 

51
00:04:58,630 --> 00:05:01,030
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a resolverlo? -¿Sí?

52
00:05:01,030 --> 00:05:03,570
Resuélvelo.  -Ah, sí.

53
00:05:08,090 --> 00:05:12,470
¿Ves? Te dije que llegarías tarde.

54
00:05:15,230 --> 00:05:19,530
¿Ma Ri? Soy Soo Ri. ¡Bienvenida, bienvenida! Usted tiene más agallas de las que aparenta.

55
00:05:19,530 --> 00:05:23,100
La clase está por terminar.

56
00:05:23,100 --> 00:05:24,960
Si...

57
00:05:24,960 --> 00:05:29,070
¡Es un vampiro!  -¡Asombroso!

58
00:05:29,070 --> 00:05:30,700
Hey, mira esto. Tú...

59
00:05:30,700 --> 00:05:34,410
¡Es nuestro uniforme escolar!  -  ¿Ah? Es cierto. 

60
00:05:35,590 --> 00:05:38,250
¡Es cierto!  Espera...

61
00:05:39,170 --> 00:05:44,020
¿No es ella? ¿La estudiante de transferida?  - Tienes razón.  - Creo que tienes razón.

62
00:05:44,020 --> 00:05:47,550
¿Es... esta es realmente usted?

63
00:05:50,490 --> 00:05:55,300
¡Woah, impresionante, impresionante! ¡Chicos! ¡Es Ma Ri! ¡Realmente es ella!

64
00:05:55,300 --> 00:05:59,170
 ¡Asombroso! ¡Wow!  ¡Oye! ¡Oye!  ¡Es realmente ella! 

65
00:05:59,170 --> 00:06:04,190
¿Enserio?  ¿Entonces estuve sentado justo al lado de un vampiro?

66
00:06:04,190 --> 00:06:05,830
Sí.

67
00:06:05,830 --> 00:06:07,670
- Vaya, en serio que fue estupendo.  - ¿Eran los dientes del vampiro

68
00:06:07,670 --> 00:06:09,510
realmente afilados? ¿Y sus ojos rojos?

69
00:06:09,510 --> 00:06:12,060
¡Oye! ¿Crees que es conejo, para que sus ojos sean rojos?

70
00:06:12,060 --> 00:06:14,810
¡Se ve exactamente como un humano a primera vista!

71
00:06:14,810 --> 00:06:18,040
Si su ojos son rojos, ¿entonces cómo pudo subir al tren?

72
00:06:18,040 --> 00:06:20,430
 No me miren así.

73
00:06:20,430 --> 00:06:22,910
Me pregunto...¿no lo sentiste frío?

74
00:06:22,910 --> 00:06:26,630
¿Como el cuerpo de un zombi?

75
00:06:26,630 --> 00:06:31,250
Los zombis salen en las películas pero los vampiros existen.

76
00:06:31,250 --> 00:06:33,290
Deténganse.

77
00:06:33,290 --> 00:06:35,440
¿Un vampiro tocándome?

78
00:06:35,440 --> 00:06:37,050
Deténganse, por favor.

79
00:06:37,050 --> 00:06:40,980
Ese vampiro...¿no te hizo nada?

80
00:06:40,980 --> 00:06:42,570
Escuché que te sentaste junto a él.

81
00:06:42,570 --> 00:06:45,380
Debiste estar muy asustada.

82
00:06:45,380 --> 00:06:48,990
Es probablemente por esto.

83
00:06:48,990 --> 00:06:50,570
¿Qué es eso?

84
00:06:50,570 --> 00:06:52,710
Los vampiros le temen a las cruces.

85
00:06:52,710 --> 00:06:55,270
Ah, es cierto, es cierto.

86
00:06:55,270 --> 00:06:57,440
 Odio hacer esto...esta clase de mentiras. 

87
00:06:57,440 --> 00:07:01,060
Relájate, sólo dinos que te asustaste.

88
00:07:01,060 --> 00:07:03,980
No es como si vas a encontrarte con otro vampiro de nuevo, ¿verdad?

89
00:07:03,980 --> 00:07:10,340
Pero...yo soy un...vampiro.

90
00:07:35,200 --> 00:07:39,390
 Sus comienzos no fueron documentados.

91
00:07:40,180 --> 00:07:44,500
Han estado junto a nosotros por mucho tiempo,

92
00:07:44,500 --> 00:07:45,580
[Entre los vivos y los muertos]

93
00:07:45,580 --> 00:07:50,600
sobreviviendo a través de la sangre humana.

94
00:07:50,600 --> 00:07:56,330
No es una persona, sino algo que parece una persona. Un fantasma.

95
00:07:56,330 --> 00:08:00,330
Así, se rumora que existieron en generaciones pasadas 

96
00:08:00,330 --> 00:08:03,030
y fueron puestos en descubierto como una realidad en siglo XVII.

97
00:08:03,030 --> 00:08:08,000
Matanzas fueron llevadas a cabo en secreto por generaciones y

98
00:08:08,000 --> 00:08:11,370
justo antes de su extinción, la realeza de Joseon y los grupos de vampiros

99
00:08:11,370 --> 00:08:14,520
 firmaron un acuerdo de paz.

100
00:08:23,660 --> 00:08:26,610
Hubiera sido mejor si hubieran dejado que fueran extinguidos.

101
00:08:28,410 --> 00:08:30,510
Esos vampiros.

102
00:08:31,520 --> 00:08:34,400
Disculpe, maestro.

103
00:08:34,400 --> 00:08:37,470
¿Cómo podemos creerle? Ese acuerdo de paz.

104
00:08:37,470 --> 00:08:40,640
¿Dónde garantiza que estaremos protegidos?

105
00:08:40,640 --> 00:08:43,450
Por el sistema estricto que fue mantenido,

106
00:08:43,450 --> 00:08:46,130
y como todos ustedes saben, el enfoque principal del acuerdo de paz

107
00:08:46,130 --> 00:08:49,640
fue no consumir sangre humana. A cambio,

108
00:08:49,640 --> 00:08:51,970
las vidas de los vampiros fueron protegidas.

109
00:08:51,970 --> 00:08:55,820
Los humanos y los vampiros encontraron una manera de coexistir.

110
00:08:55,820 --> 00:08:57,770
¿Coexistir?

111
00:08:58,590 --> 00:09:01,990
Demuéstremelo. Vaya y sabrá.

112
00:09:01,990 --> 00:09:07,400
¿Por qué? En nuestra sociedad, la coexistencia existe. Los humanos y los vampiros, juntos.

113
00:09:07,400 --> 00:09:09,330
Señor PD (Director de Producción)

114
00:09:10,180 --> 00:09:15,040
Algún día, si su vecino es un vampiro,

115
00:09:15,040 --> 00:09:17,100
y usted se entera, ¿qué haría?

116
00:09:17,100 --> 00:09:21,100
¡Es peligroso! Usted dijo que ellos consumen sangre alternativa,  pero aún sigue siendo sangre...

117
00:09:21,100 --> 00:09:26,780
¡Da miedo! Supongamos, ¿qué pasaría si un vampiro de repente se voltea y chupa la sangre de alguien?

118
00:09:26,780 --> 00:09:30,400
Sería algo escalofriante. Sería intranquilo.

119
00:09:30,400 --> 00:09:33,220
Tendríamos que alertar a las autoridades que un vampiro vive en la casa de al lado.

120
00:09:33,220 --> 00:09:37,290
y cada vez que eso pase, los vampiros escaparían.

121
00:09:37,290 --> 00:09:42,370
Esto es, desde el punto de vista de los humanos, la coexistencia, ¿no es así?

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
¿Usted entiende el significado de coexistencia?

123
00:09:44,880 --> 00:09:46,810
¿Por qué tenemos que coexistir?

124
00:09:46,810 --> 00:09:50,950
De todas formas, solo hay algunos de ellos.  ¿Por qué no podemos deshacernos de ellos?

125
00:09:50,950 --> 00:09:55,100
Los vampiros son simplemente humanos con hábitos alimenticios distintos.

126
00:09:55,100 --> 00:09:57,540
Debemos pensar que cada organismo viviente,

127
00:09:57,540 --> 00:10:00,850
todos tienen el derecho a vivir.

128
00:10:00,850 --> 00:10:04,090
¡Los humanos son ridículos! PD,

129
00:10:04,090 --> 00:10:06,110
¿le ha preguntado a los osos polares?

130
00:10:06,110 --> 00:10:11,320
¿Creen que los humanos en esta tierra están coexistiendo con ellos, también?

131
00:10:11,320 --> 00:10:14,080
¿Por qué están en peligro de extinción?

132
00:10:14,080 --> 00:10:15,580
¡Se volverían locos!

133
00:10:16,700 --> 00:10:20,960
Pero para los humanos, nosotros los vampiros solo somos...

134
00:10:21,800 --> 00:10:23,820
una existencia no mejor que los osos polares.

135
00:10:23,820 --> 00:10:25,600
Ellos simplemente lucen como humanos.

136
00:10:25,600 --> 00:10:27,560
¿No hay manera de distinguirlos?

137
00:10:27,560 --> 00:10:32,040
Esperen, eso significa que puede haber uno en nuestro salón de clases.

138
00:10:32,040 --> 00:10:33,820
Vampiro.

139
00:10:33,820 --> 00:10:38,320
¡Vampiro! ¡Beberé toda tu sangre!

140
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
¡Es deliciosa!

141
00:10:40,320 --> 00:10:42,180
¡Ah, detente!

142
00:10:44,200 --> 00:10:46,430
¿Qué sucede?

143
00:10:46,430 --> 00:10:48,770
Solo estaba bromeando.

144
00:10:55,620 --> 00:10:58,600
Observa cuidadosamente. Este es el tipo de criatura que somos.

145
00:11:12,330 --> 00:11:14,050
¿Qué estás haciendo?

146
00:11:14,050 --> 00:11:15,790
¿Puedes ver esto?

147
00:11:16,530 --> 00:11:20,030
Los vampiros son superiores a los humanos.

148
00:11:20,030 --> 00:11:24,660
Hemos perdido la mayor parte de nuestros poderes al no consumir sangre humana.

149
00:11:24,660 --> 00:11:29,620
Matamos nuestros instintos y desistimos de nuestros poderes. ¿Qué hay de los humanos?

150
00:11:31,040 --> 00:11:34,440
¡¿Qué diablos hiciste para esa convivencia?!

151
00:11:34,440 --> 00:11:37,260
Las características únicas de los vampiros...

152
00:11:37,260 --> 00:11:42,640
Definitivamente hay algo, pero no nos lo están mostrando

153
00:11:42,640 --> 00:11:48,220
para proteger su pequeña población y sus derechos humanos.

154
00:11:49,720 --> 00:11:55,280
¿Los... derechos humanos no es algo que solo los humanos deberían tener?

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,960
Los vampiros...

156
00:12:02,980 --> 00:12:05,240
no son humanos.

157
00:12:06,320 --> 00:12:08,150
Ah...

158
00:12:11,000 --> 00:12:14,410
"No son humanos."

159
00:12:17,050 --> 00:12:18,200
¿Qué es esto?

160
00:12:18,200 --> 00:12:20,320
Oh, no me gusta. Huele raro.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,580
Es un menú especial de vampiro.

162
00:12:22,580 --> 00:12:25,410
Dicen que a los vampiros no les gusta el ajo.

163
00:12:25,410 --> 00:12:27,290
Cierto, cierto.

164
00:12:27,290 --> 00:12:30,850
Si un vampiro aparece, voy a comerme todo esto.

165
00:12:30,850 --> 00:12:33,240
Lo odio demasiado.

166
00:12:39,830 --> 00:12:43,590
 Después del tratado de paz, los vampiros están teniendo problemas. 

167
00:12:43,590 --> 00:12:46,230
De cualquier modo...

168
00:12:46,230 --> 00:12:48,380
Sí, ¿cómo puede ser eso estar a salvo?

169
00:12:48,380 --> 00:12:51,340
¿Cómo podemos convivir? ¿Eso tiene sentido?

170
00:12:51,340 --> 00:12:54,780
Si quieres proteger un poco a los humanos...

171
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
Los vampiros no pueden comer esto, ¿verdad?

172
00:12:59,270 --> 00:13:03,590
¿Ellos comen arroz con sangre?

173
00:13:03,590 --> 00:13:05,460
¿Sangre?

174
00:13:05,460 --> 00:13:07,500
De verdad no me gusta eso.

175
00:13:09,420 --> 00:13:10,970
Oye, ¿qué estás haciendo?

176
00:13:10,970 --> 00:13:12,700
¡Vamos!

177
00:13:14,710 --> 00:13:17,670
- Hola, Ah Ra. Esto está bueno, ¿verdad?  - Sí...

178
00:13:17,670 --> 00:13:21,490
¿No lo está? Come esto.

179
00:13:22,770 --> 00:13:24,650
¿Qué fue eso?

180
00:13:29,940 --> 00:13:36,960
Subtítulos gracias al Equipo _______

181
00:14:11,910 --> 00:14:13,900
Está bien...

182
00:14:15,660 --> 00:14:17,660
Está bien.

183
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
¡Lanza, lanza, lanza!

184
00:14:43,920 --> 00:14:47,000
Oh, que desperdicio, esta sangre.

185
00:14:50,700 --> 00:14:54,070
¡Tú deberías haberte contenido y disparado! ¿Eres algún tipo de cabra?

186
00:14:54,070 --> 00:14:58,370
¿¡Por qué estás raspando el pasto y comiéndotelo!? Ah, es tan frustrante. En serio.

187
00:15:01,430 --> 00:15:05,110
¡Oye! Esto... esto... ¿no puedes hacerlo?

188
00:15:05,110 --> 00:15:07,880
¡Incluso yo puedo hacer eso! ¡Yo!

189
00:15:34,680 --> 00:15:39,940
Como esperaba, cuando se trata de fútbol, debe haber Chi-Maek. (Chi-Maek: pollo y cerveza)

190
00:15:55,580 --> 00:15:57,110
¡Cariño!

191
00:15:57,110 --> 00:16:00,610
¡Song Sun Hwa, mi amor!

192
00:16:00,610 --> 00:16:01,830
¡Encontré un trabajo!

193
00:16:01,830 --> 00:16:05,130
¿En serio? De hecho mi esposa es muy capaz.

194
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
Encontré un café que necesitaba una barista.

195
00:16:12,480 --> 00:16:14,380
¿Qué es ese olor?

196
00:16:14,380 --> 00:16:16,980
¿Oh? ¿qué olor?

197
00:16:16,980 --> 00:16:18,640
Yo no huelo nada.

198
00:16:18,640 --> 00:16:21,100
Algo huele como a pollo.

199
00:16:32,020 --> 00:16:33,780
¿Estás intentando jugar a ser humano otra vez?

200
00:16:33,780 --> 00:16:37,460
¿Por qué gastas dinero en algo que no puedes comer?

201
00:16:37,460 --> 00:16:39,260
¿Se está pudriendo el dinero?

202
00:16:39,260 --> 00:16:41,240
No...

203
00:16:41,240 --> 00:16:43,340
Es solo que los vecinos venden pollo frito.

204
00:16:43,340 --> 00:16:47,060
Y nos estamos llevando bien.

205
00:16:47,060 --> 00:16:51,400
Ni siquiera sueñes en jugar fútbol.

206
00:16:58,140 --> 00:17:02,740
No podrías controlar tu fuerza y tendríamos que mudarnos antes de que fueras atrapado.

207
00:17:02,740 --> 00:17:05,310
Ahora, ni siquiera pensemos en mudarnos.

208
00:17:05,310 --> 00:17:10,300
¡Vamos a estar tranquilos hasta que Ma Ri se gradúe, por favor!

209
00:17:10,300 --> 00:17:13,680
¿Cómo los seres humanos pueden comer algo

210
00:17:13,680 --> 00:17:16,180
tan asqueroso como esto?

211
00:17:17,060 --> 00:17:21,610
Sería muy diferente si fuera la sangre del pollo.

212
00:17:21,610 --> 00:17:25,880
Cariño, incluso si no podemos comerlo,

213
00:17:25,880 --> 00:17:31,120
si yo como pollo, mi corazón comienza a latir.

214
00:17:33,060 --> 00:17:36,000
Debe ser especial.

215
00:17:39,000 --> 00:17:41,780
¡Joseph, mi hijo! ¡Has despertado!

216
00:17:41,780 --> 00:17:44,220
¡Joseph!

217
00:17:44,220 --> 00:17:49,800
¡Hijo! ¡vamos a comer!

218
00:17:52,960 --> 00:17:57,880
¡Nuestro hijo! Vamos a comer.

219
00:18:01,100 --> 00:18:05,660
Oh, estás comiendo tan bien. Tan bien.

220
00:18:11,080 --> 00:18:13,050
Esto está muy sabroso.

221
00:18:13,050 --> 00:18:15,850
¿Cierto? Es sabroso, ¿cierto?

222
00:18:20,470 --> 00:18:23,220
¡Ahh! Está muy bueno.

223
00:18:24,040 --> 00:18:30,460
De cualquier forma, es el primer día de Ma Ri, no sé si ella lo estará haciendo bien.

224
00:18:30,460 --> 00:18:32,920
Ella tiene que ajustarse bien a su nuevo colegio.

225
00:18:32,920 --> 00:18:37,600
Nuestra hija probablemente está almorzando justo ahora.

226
00:19:08,390 --> 00:19:13,410
Como una humana normal, sin saltarme nada,

227
00:19:13,410 --> 00:19:18,930
tengo que perseverar por 2 años, justo como lo hice hoy.

228
00:19:18,930 --> 00:19:23,430
Baek Ma Ri, puedes hacerlo bien.

229
00:20:41,100 --> 00:20:44,760
¡Pieda-papel-tijeras! ¡Piedra-papel-tijeras! ¡Piedra-papel-tijeras!

230
00:20:44,760 --> 00:20:48,800
¡Ha! Papá ganó. Abre tu boca.

231
00:20:49,500 --> 00:20:51,580
No es el tiempo que cambie sus dientes de atrás, ¿cierto?

232
00:20:51,580 --> 00:20:54,700
Ellos aún están pequeño a si que aún queda un largo camino.

233
00:20:54,700 --> 00:20:56,520
Cariño, ¿viste las noticias?

234
00:20:56,520 --> 00:21:00,960
De todas formas, todos los cafés hablan de vampiros.

235
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
Creo que tomará bastante tiempo para que eso se resuelva.

236
00:21:03,800 --> 00:21:08,620
Cada vez que ésto sucede, y ellos nos persiguen,

237
00:21:08,620 --> 00:21:11,400
hace mi corazón temblar, Cariño.

238
00:21:11,400 --> 00:21:17,060
Aigoo... Pero esto sucede todos los años... Aigoo.

239
00:21:17,060 --> 00:21:22,160
Él cometió el mismo error cientos de veces. ¿Qué es acoso sexual? ¡Acoso sexual!

240
00:21:23,520 --> 00:21:28,740
Esta vez también, lo mas probable es que el VCS (Sistema de Control de Vampiros) emita el castigo de "estocada".

241
00:21:28,740 --> 00:21:30,880
¿Estocada?

242
00:21:39,680 --> 00:21:45,680
Noticias de última hora: La notificación del caso acoso sexual por el vampiro debe haber sido terrorífico.

243
00:21:45,680 --> 00:21:51,960
Alrededor de las 7:30 de ésta mañana, un vampiro quién acosó a una mujer en la estación

244
00:21:51,960 --> 00:21:56,320
fue llevado para la investigación de la policía.

245
00:21:56,320 --> 00:22:00,920
De acuerdo al VCS, el vampiro que use sus poderes en público,

246
00:22:00,920 --> 00:22:03,540
deberá enfrentarse con la "estocada".[Estocada; es el máximo castigo del VCS para el vampiro autor quien haya usado su habilidad taboo.]

247
00:22:03,540 --> 00:22:07,140
Estamos inseguros aún acerca de qué es "estocada"

248
00:22:07,140 --> 00:22:10,700
pero es entendido como un estricto castigo para los vampiros.

249
00:22:10,700 --> 00:22:15,160
Anteriormente no ha habido ninguna victima de acoso sexual por un vampiro.

250
00:22:15,160 --> 00:22:21,180
Habrá una discusión acerca de la prevención del acoso sexual por parte de un vampiro.

251
00:22:21,900 --> 00:22:25,480
Jae Min, ésta presentación está agotada.

252
00:22:25,480 --> 00:22:30,200
No puedes comprar mas entradas, pero el empleado de mi papá fue capaz de obtener algunas.

253
00:22:31,100 --> 00:22:32,400
¿Y qué?

254
00:22:32,400 --> 00:22:37,300
¿Qué? Escuché que estuviste en una banda en la secundaria.

255
00:22:37,880 --> 00:22:42,680
Dicen que el sueño de los guitarrista es ir a verlos tocar.

256
00:22:44,260 --> 00:22:48,180
Quiero verlos, pero no iré.

257
00:22:49,120 --> 00:22:50,740
¿Por qué?

258
00:22:51,700 --> 00:22:56,980
Es solo que... renuncié a la guitarra. Si lo veo, querré hacerlo de nuevo.

259
00:22:56,980 --> 00:23:00,400
Puedes hacerlo de nuevo. Puedes continuar tocando entonces.

260
00:23:00,400 --> 00:23:03,540
Nuestra escuela no tendrá una banda ya.

261
00:23:03,540 --> 00:23:05,380
¿Banda?

262
00:23:20,020 --> 00:23:23,940
Pero estos boletos tendrán una alta competencia.

263
00:23:23,940 --> 00:23:25,160
¿Eh?

264
00:23:25,160 --> 00:23:28,240
Todos pueden hacer fila porque quieren ir contigo.

265
00:23:28,240 --> 00:23:31,340
Jo Ah Ra, sabes que eres demasiado popular, ¿cierto?

266
00:23:32,700 --> 00:23:35,960
Estoy curioso sobre quien ira contigo.

267
00:23:35,960 --> 00:23:38,660
Jae Min...-Entonces, te veo mañana.

268
00:24:02,790 --> 00:24:08,300


269
00:24:08,300 --> 00:24:13,380


270
00:24:24,800 --> 00:24:26,640
Oye...

271
00:24:46,950 --> 00:24:53,950
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

272
00:25:21,500 --> 00:25:24,540
Ah, es tan dulce.

273
00:25:27,280 --> 00:25:29,580
Dulce...

274
00:25:33,300 --> 00:25:35,780
¿Qué es eso que huele bien?

275
00:25:41,250 --> 00:25:46,060
¿Una esencia de flores? No, no es eso.

276
00:25:46,060 --> 00:25:48,220
Este olor...

277
00:25:50,340 --> 00:25:52,480
 es sabroso.

278
00:25:52,480 --> 00:25:54,580
Quiero beber un poco.

279
00:25:58,160 --> 00:26:01,640
Ah, es tan dulce.

280
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Ah, dulce.

281
00:26:05,040 --> 00:26:07,500
Dulce.

282
00:26:08,760 --> 00:26:13,140
Mmm... ¿Qué es esto?

283
00:26:14,580 --> 00:26:16,900
Dulce.

284
00:26:18,760 --> 00:26:21,080
Mmm...

285
00:26:25,810 --> 00:26:29,560
¡Estudiante! ¿Qué estas haciendo?

286
00:26:33,380 --> 00:26:35,680
Dulce.

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,980
¿No lo puse en mi bolsa?

288
00:28:03,940 --> 00:28:10,980
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

289
00:28:59,820 --> 00:29:02,480
¿Por qué es tan dulce?

290
00:29:02,480 --> 00:29:06,180
¿La sangre humana?

291
00:30:13,600 --> 00:30:18,870
"Felicidades Jae Min, mi amor, en su cumpleaños 14." - Mamá.

292
00:30:35,430 --> 00:30:40,850
♫ El camino donde pasa la temporada ♫

293
00:30:42,440 --> 00:30:47,070
♫ Conocer a una persona como tú ♫

294
00:30:49,090 --> 00:30:52,920
♫ Querer pasarlo juntos ♫

295
00:30:52,920 --> 00:30:55,370
Voy a volver al cielo.♫ el tiempo ♫

296
00:30:55,370 --> 00:30:59,390
El día que termina el día de campo en este hermoso mundo

297
00:30:59,430 --> 00:31:02,110
dice que fue hermoso.

298
00:31:04,050 --> 00:31:09,030
El escritor está retratando el cielo como la libertad

299
00:31:09,050 --> 00:31:13,980
y un picnic como la vida difícil.

300
00:31:14,790 --> 00:31:20,250
¿Alguien recuerda el rocío y la puesta de sol desde la última clase?

301
00:31:20,250 --> 00:31:22,390
♫ Recuerdos vienen a visitar ♫

302
00:31:22,390 --> 00:31:24,470
¿No hay nadie?

303
00:31:25,970 --> 00:31:27,550
Presidente de la Clase.

304
00:31:30,160 --> 00:31:34,710
- ¡Presidente de la Clase! - ¡Atención!

305
00:31:37,940 --> 00:31:42,160
No han sido 5 minutos desde que la clase ha comenzado. ¿Debo dejar de hablar e irme?

306
00:31:45,100 --> 00:31:48,580
- Lo siento.- Siéntate.

307
00:32:00,640 --> 00:32:04,130
¡Oigan, vino, vino! ¿Qué hacemos?

308
00:32:05,700 --> 00:32:07,950
Oppa.

309
00:32:11,640 --> 00:32:15,940
Lo siento, ahora estoy un poco ocupado. Lo siento.

310
00:32:18,710 --> 00:32:22,160
- Ah, es tan guapo. - ¡Oigan! Vieron eso, ¿verdad? "Lo siento~"

311
00:32:22,160 --> 00:32:25,950
¡Tocó mi mano! ¡No, no toques mi mano!

312
00:32:25,950 --> 00:32:30,960
No puedes.

313
00:32:32,650 --> 00:32:36,730
♫ Al igual que lo tengo, igual que yo no lo tengo ♫

314
00:32:36,760 --> 00:32:41,990
♫ Tenerlo en silencio, a mí misma ♫

315
00:32:46,560 --> 00:32:49,990
♫ La gente que odiabas ♫

316
00:32:51,820 --> 00:32:55,610
♫ Una historia de mucho tiempo ♫

317
00:32:57,260 --> 00:33:01,330
♫ Porque no podía hacerlo todo ♫

318
00:33:03,290 --> 00:33:08,670
Tienes que pedir perdón. Tengo que recibir una disculpa de ti.

319
00:33:11,020 --> 00:33:14,920
♫ Aunque no te puede interesar ♫

320
00:33:16,480 --> 00:33:19,990
- ¿Me oyes ahora?  - ¿Quién eres tú?

321
00:33:21,550 --> 00:33:25,710
Tú... ¿no me conoces?

322
00:33:26,280 --> 00:33:29,770
¿Tú me conoces?

323
00:33:29,790 --> 00:33:33,550
No puedo no saber. Estamos en la misma clase.

324
00:33:36,810 --> 00:33:38,780
Me enteré por primera vez

325
00:33:40,890 --> 00:33:46,590
 que alguien que puede detener el tiempo.

326
00:33:49,930 --> 00:33:51,530
 ¿Sabías eso? 

327
00:33:52,620 --> 00:33:54,740
El mundo que me rodeaba

328
00:33:55,510 --> 00:33:58,290
desapareció por un momento.

329
00:34:00,300 --> 00:34:02,740
En el tiempo en pausa,

330
00:34:04,000 --> 00:34:06,160
la sensación única,

331
00:34:06,930 --> 00:34:09,630
la sensación de respirar solo,

332
00:34:10,700 --> 00:34:16,040
eso... eras tú.

333
00:34:17,630 --> 00:34:20,660
- Si no tienes nada que decir, ¿puedes moverte?- Espera.

334
00:34:20,660 --> 00:34:23,770
 ¡El olor de la sangre! La suya es dulce, también.

335
00:34:23,770 --> 00:34:27,770
Ah, ¿qué debo hacer? ¿Qué me pasa últimamente ?

336
00:34:29,180 --> 00:34:31,720
¿Qué estás haciendo?

337
00:34:32,570 --> 00:34:37,190
- Toma una ducha.- Oye...

338
00:34:37,220 --> 00:34:40,890
¡Me ducho todos los días! ¿Tienes mysophobia? (*Miedo de los gérmenes.)

339
00:34:40,890 --> 00:34:43,240
¿Por qué alguien que tiene mysophobia sólo me está atacando?

340
00:34:43,260 --> 00:34:46,200
¿Puedes hablar así que puedes entender?

341
00:34:50,130 --> 00:34:51,710
No quiero.

342
00:34:53,790 --> 00:34:56,850
Vamos a hacerlo de la manera difícil. No quiero hacerlo fácil.

343
00:34:56,870 --> 00:35:00,400
Tú necesitas pedirme disculpas.

344
00:35:00,420 --> 00:35:02,440
- ¿Por qué? - Mira esto.

345
00:35:02,440 --> 00:35:06,460
¿Cómo puedo obtener una disculpa sincera de alguien que ni siquiera puede recordar?

346
00:35:06,480 --> 00:35:10,230
Por lo tanto, ¿estás diciendo que no sabe quién soy yo?

347
00:35:10,250 --> 00:35:12,530
Solo dijiste, "Estamos en la misma clase."

348
00:35:12,550 --> 00:35:15,210
¿Pero una chica quien se transfirió hace 2 días

349
00:35:15,230 --> 00:35:17,940
que espera que conozca la cara de todos en la clase?

350
00:35:17,940 --> 00:35:21,510
Yo soy Jung Jae Min.

351
00:35:21,510 --> 00:35:23,760
Jung Jae Min ¿Y qué?

352
00:35:25,230 --> 00:35:30,620
¡Oye! ¿Cuánto mucho no tienes el cuidado de no conocer a tu presidente de la clase?

353
00:35:32,320 --> 00:35:37,520
¿Y crees que sólo nos vimos dentro del aula?

354
00:35:38,820 --> 00:35:43,400
Recuerda, y asegúrate de pedirme disculpas.

355
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
¿Te estoy preguntando que hice mal?

356
00:35:45,680 --> 00:35:49,090
¿Por qué preguntar? Te dije que iba por el camino difícil. Recuérdalo.

357
00:35:49,130 --> 00:35:53,130
Así que voy a seguirte alrededor hasta que te disculpes sinceramente.

358
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
¿Te gusta la música?

359
00:35:58,280 --> 00:36:01,870
- No. 
- Entonces ¿por qué estás siempre llevando esto alrededor?

360
00:36:01,870 --> 00:36:06,320
Audífonos. No me gustan las cosas ruidosas.

361
00:36:06,320 --> 00:36:10,210
¿Sabes cómo tocar la guitarra, por casualidad?

362
00:36:10,230 --> 00:36:11,990
No.

363
00:36:13,870 --> 00:36:15,400
Entonces,

364
00:36:21,530 --> 00:36:22,920
¿qué hay de esto?

365
00:36:25,140 --> 00:36:27,880
Parecen acordes de guitarra.

366
00:36:50,770 --> 00:36:52,630
Nuestro hijo es tan guapo.

367
00:36:54,790 --> 00:36:57,870
Creció tan bien, ¿verdad?

368
00:37:00,420 --> 00:37:02,450
¿No se parece a un actor europeo?

369
00:37:02,490 --> 00:37:06,000
Eso es un poco demasiado...

370
00:37:06,540 --> 00:37:10,780
Creo que son realmente genial.

371
00:37:10,800 --> 00:37:13,030
Jae Min tiene ese aspecto.

372
00:37:15,340 --> 00:37:16,960
Lo extrañas, ¿verdad?

373
00:37:17,500 --> 00:37:20,370
El autobús que saldrá a las

374
00:37:20,370 --> 00:37:26,440
 08:15...  - Se acabó el tiempo. 

375
00:37:32,900 --> 00:37:35,900
Por favor, envía esto bien.

376
00:37:37,380 --> 00:37:42,920
Quiero dárselo directamente, pero él no se reunirá conmigo.

377
00:37:42,920 --> 00:37:46,610
Voy a tratar de convencerlo.

378
00:37:46,610 --> 00:37:51,150
Me siento mal que incluso renunció a la música, a la que ama,

379
00:37:51,150 --> 00:37:53,260
todo por mi culpa.

380
00:37:55,220 --> 00:37:57,150
Porque él me odia,

381
00:37:58,040 --> 00:38:01,310
incluso odia a su talento.

382
00:38:15,970 --> 00:38:22,960
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS

383
00:38:24,830 --> 00:38:26,850
Está bien siquiera.

384
00:38:35,660 --> 00:38:42,100
Tú... ¿no me conoces? ¿No puedes recordarme?

385
00:38:43,630 --> 00:38:46,060
"Jung Jae Min, ¿qué?"

386
00:39:10,810 --> 00:39:12,390
Baek Ma Ri...

387
00:39:13,790 --> 00:39:17,090
¿Es esta cara

388
00:39:17,110 --> 00:39:19,980
tan común de una cara?

389
00:39:23,400 --> 00:39:25,420
¿Quién eres tú?

390
00:39:29,350 --> 00:39:33,670
¿Cómo puede ver esta cara y...

391
00:39:34,630 --> 00:39:36,420
olvidarla?

392
00:39:48,650 --> 00:39:51,000
Eres bien parecido.

393
00:40:04,990 --> 00:40:11,970
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com


394
00:40:22,220 --> 00:40:23,840
¿Sí?

395
00:40:37,820 --> 00:40:39,380
 Esto...

396
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Parece que son acordes de guitarra.

397
00:40:48,480 --> 00:40:51,960
 Es un hábito, ¿verdad?

398
00:40:56,800 --> 00:41:01,500
Fue una buena pieza. ¿Tu sueño es ser un compositor? ¿Un músico? 

399
00:41:04,760 --> 00:41:08,440
 No tengo cosas como sueños.

400
00:41:11,780 --> 00:41:16,840
Sí, ¿mamá? Voy en camino. Ya casi llego.

401
00:41:25,120 --> 00:41:27,780
No tengo sueños.

402
00:41:50,980 --> 00:41:52,700
Gracias.

403
00:41:56,660 --> 00:42:01,660
Pruébalo. El café de aquí es famoso, pero su jugo de naranja también es genial.

404
00:42:01,660 --> 00:42:04,360
Al igual que en casa cuando exprimes la naranja-

405
00:42:04,360 --> 00:42:07,380
No vine aquí para decir que no lo haré.

406
00:42:08,500 --> 00:42:09,660
¿Entonces?

407
00:42:09,660 --> 00:42:12,600
Vine aquí para decir que  definitivamente no lo haré.

408
00:42:13,540 --> 00:42:15,800
Oh...

409
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
Por lo tanto,

410
00:42:18,680 --> 00:42:23,960
deje de enviarme 20 mensajes como un acosador, a un estudiante,

411
00:42:24,980 --> 00:42:26,560
maestro.

412
00:42:29,640 --> 00:42:32,220
Al menos mientras bebes el jugo-

413
00:42:32,220 --> 00:42:34,060
Es un favor...

414
00:42:34,720 --> 00:42:40,160
No diga cosas sobre cómo sabe el café y el jugo, me pone la piel de gallina.

415
00:42:40,160 --> 00:42:44,200
¿Es divertido actuar de esa manera, mientras que ya nos conocemos?

416
00:42:47,140 --> 00:42:51,660
Escuché que eras básicamente una leyenda. El mejor guitarrista de tu banda de la secundaria.

417
00:42:51,660 --> 00:42:53,360
Qué tipo de leyenda.

418
00:42:53,360 --> 00:42:55,840
¡Hagámoslo! Una banda de la escuela.

419
00:42:56,860 --> 00:43:00,940
¿Por qué ocultarlo? Escuché que tocas desde que tenías 5 años.

420
00:43:00,940 --> 00:43:03,920
Cuando otros niños jugaban con juguetes, tú tocabas tu guitarra.

421
00:43:03,920 --> 00:43:06,340
¿Me enteré que la sostienes mientras duermes?

422
00:43:07,000 --> 00:43:08,660
Deténgase.

423
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Jae Min, seamos honestos.

424
00:43:14,000 --> 00:43:18,480
Te mueres por tocar ahora, ¿verdad? Era tu sueño. Lo escuché de tu mamá.

425
00:43:18,480 --> 00:43:20,500
INICIO 5B

426
00:43:21,440 --> 00:43:24,260
¿Por qué estás metiendo con mi sueño ?!

427
00:43:31,640 --> 00:43:34,120
Sólo ser el esposo de mi mamá.

428
00:43:35,880 --> 00:43:38,020
no trates de

429
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
cosplay como mi nuevo papá.

430
00:43:41,200 --> 00:43:44,140
Yo no tengo esos pensamientos. Es simplemente lamentable.

431
00:43:44,140 --> 00:43:47,280
Sólo porque usted rebelde, debo tirar? Tu sueño?

432
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
respondase usted mismo,

433
00:43:50,420 --> 00:43:52,340
si usted tiene el derecho

434
00:43:52,940 --> 00:43:55,580
decir algo así.

435
00:44:02,260 --> 00:44:07,220
No actúes como si me conocieras en la escuela.

436
00:44:07,220 --> 00:44:10,660
Sería bueno si pudiera transferirse a una escuela diferente el próximo semestre.

437
00:44:10,660 --> 00:44:12,740
He venido aquí para decir eso.

438
00:44:15,100 --> 00:44:18,300
Era su cumpleaños hace un par de días.

439
00:44:25,180 --> 00:44:28,280
aceptas esto.

440
00:44:37,300 --> 00:44:39,220
puedo aceptarlo

441
00:44:40,320 --> 00:44:42,360
y tirarlo a la basura, ¿no?

442
00:44:48,400 --> 00:44:51,260
♫ Esta bien. ♫

443
00:44:52,100 --> 00:44:55,040
♫ por favor para.  ♫

444
00:44:55,780 --> 00:45:02,800
♫ tu hiciste todo lo posible. ♫

445
00:45:02,800 --> 00:45:09,080
♫ no te sientas mal por si sola ♫

446
00:45:09,080 --> 00:45:14,620
♫  no te fuerces  ♫

447
00:45:16,360 --> 00:45:20,640
♫ Aunque es solitaria .. ♫

448
00:45:20,640 --> 00:45:22,480
 ¿Sabes que? 

449
00:45:23,260 --> 00:45:26,160
 La única sensación que tienen 

450
00:45:26,160 --> 00:45:29,580
 incluso cuando se congeló el tiempo. 

451
00:45:29,580 --> 00:45:33,140
 La sensación de que sólo está respirando.   

452
00:45:33,140 --> 00:45:36,460
 Que... que era. 

453
00:45:36,460 --> 00:45:43,840
♫  Ahora el que se lesionó el más- a parar?  ♫

454
00:45:43,840 --> 00:45:50,380
♫  No trate tan duro solo.  ♫

455
00:45:50,380 --> 00:45:55,620
♫  no te fuerces  ♫

456
00:46:03,940 --> 00:46:10,760
♫  Cómo ocultar a sí mismo en la oscuridad  ♫

457
00:46:10,760 --> 00:46:15,960
♫  Sólo termino como amigo solitaria  ♫

458
00:46:15,960 --> 00:46:24,940
♫  Con las estrellas y la luna,  mañana probablemente será mejor  ♫

459
00:46:24,940 --> 00:46:33,680
 ♫ Trata orando en el espejo. ♫
